Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: Demons Never Die 2011
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers - TackleR -
MURDER
Hoi, ik ben het.
Ik weet dat ik zei dat ik niet zou bellen. Maar...
Ik vind het gewoon heel moeilijk.
En ik begrijp echt niet waarom we dit doen.
Dus, bel me gewoon terug, zodra je kunt.
Amber, wat is er? Kom eens hier.
Lieverd.
Papa.
Ik ga wat eten voor ons halen, dan kom ik straks terug...
en dan praten we eens goed.
Ik had een abortus.
Hallo?
Ik hou ook van jou, schat.
Ik kan niet zonder jou.
We komen hier wel doorheen.
Lieverd?
Nee.
Stilte, alsjeblieft.
Gisteravond, is er iets ergs gebeurd.
Amber Johnson, heeft tragisch genoeg, zelfmoord gepleegd.
Ik weet dat velen van jullie Amber kenden en dit is een schok voor ons allen.
Agent Bates van het lokale politie bureau is hier en wil het een en ander zeggen.
Zoals Gary net al zei, is er iets tragisch voorgevallen gisteravond.
Als eerste wil ik jullie laten weten dat er geestelijke hulp aanwezig is...
om met iedereen te praten als iemand voelt dat hij dat nodig heeft.
Een andere reden waarom ik hier ben is, dat vaak als een jong iemand zelfmoord pleegt...
er bezorgdheid is dat anderen de motivatie hebben om dat voorbeeld te volgen.
Als er iemand is die een groep mensen kent...
waarvan je denkt dat die zich met dat soort dingen bezighouden...
dan moeten jullie dat direct aan ons melden.
We nemen het idee van 'Copy Cat' zelfmoord, heel serieus.
We hebben uit ervaring geleerd dat dat een realiteit is.
Het leven moet gerespecteerd worden.
De waarheid is dat we er allemaal wel eens over nagedacht hebben.
Hoe vreemd dat ook mag klinken. Het leven kan moeilijk zijn.
We willen gewoon weten dat we er een eind aan kunnen maken als het moet.
Waar kijk je naar, verdomme?
Ga door en pluk de dag, als je goed je ogen openhoud.
Er waren knappe meiden die alles leken te hebben.
Glimlachend aan de buitenkant, maar van binnen gebroken.
We proberen ons allemaal aan te passen om hetzelfde te zijn.
Want anders zijn kan tot haat en vrees van anderen leiden.
We verlangen naar acceptatie en afwijzing...
in het bijzonder van de mensen, waar we het meest van houden en die we respecteren...
kan ons naar de donkerste plaatsen verwijzen.
Zelfs de kleinste dingen in het leven kunnen soms te veel zijn.
Brieven Schrijven Project 45%, dat kan beter!
De slachtoffers leven in angst.
Genegeerd, buitengesloten en alleen.
De zwakken gaan aan de drugs om de pijn te verzachten.
Maar dat duurt nooit lang. De emoties komen terug...
en heftiger dan ooit.
En dat soort pijn, heeft een energie in zich.
Die trekt demonen aan en die achtervolgen ons in onze dromen.
En diep van binnen weten we dat die demonen ooit zullen verdwijnen.
Maar niet voor we dood zijn.
Hé, Arch. - Hallo, Jas.
En hij doet het verkeerd voor de verandering, je mis het.
Rot op, Jasmin. - Bef me, lul.
Is dat een uitnodiging? Waar was ik gebleven?
Wat ik wil zeggen is, dat Amber, het allemaal verkeerd gedaan heeft.
Je bent zo'n lul. - Denk er eens over na.
Wat houdt ze hier aan over, één of twee dagen op de voorpagina's, maximaal?
Op de voorpagina's: 'een gestoord persoon'.
Kenny doet het met jongens.
Vertel nou eens duidelijk hoe dat spel de familierelaties vertegenwoordigt.
Ik meen het serieus, waarom zou je de gelegenheid niet gebruiken?
Je zou moeten gaan met een grote knal, net zoals Bonny en Clyde.
Dan onthouden ze het wel. - Waarom geniet je hier zo van?
Denk je er niet aan hoe je familie zich dan voelt en je meisje?
Rot op met mijn familie. Als het niet zulke klootzakken waren...
dan zou ik geen zelfmoordneigingen hebben. En proberen een verbond met jullie te sluiten.
Kenny, ik heb echt een hekel aan je, maar je bent wel een beetje grappig.
Gemeenschappelijk, is wat de plaats zegt over het persoonlijke en publieke leven...
James, laat dat maar even. - Dit moet klaar voor morgen.
Het punt is, verdomme, wat is mijn punt?
Het punt is dat je een aandachtstrekker bent, op alle punten.
Ja. - Nee, mijn punt is dat deze hele...
hele klotezooi een leugen is. Ze hebben geen idee wat er speelt.
Wat denk je dat haar moeder nu zegt? Ik kan het niet geloven.
Ze was zo'n gelukkig meisje. Ze had het over vakantie met vrienden.
Conflict tussen persoonlijke en... James, kap met die Shakespeare...
anders sluit ik jouw venster. - We willen allen graag weg uit dit leven.
Dat is zo'n beetje wat wij doen.
Wat bedoel je? - Niet hoe we op school praten...
maar hoe we hier praten iedere avond. - Dat heeft niets te maken met wat ik zeg...
jij vette klojo. - Praat niet zo tegen hem, jij klootzak.
Ik waarschuw je nog één keer Jasmin, je treitert me en ik sta al tegen de muur.
Wat ga je met me doen, Kenneth? - Ik heet Kenny, trut, en dat weet je.
Kenny? - Amber heeft zelfmoord gepleegd.
Ze pakte een mes en sneed zichzelf open.
En wij zitten hier alsof er niets gebeurd is.
Ze is weg. - Dat is niet logisch. Waarom een mes?
Zij had het juist altijd over pillen. - Luister, dat jullie verdomde losers...
je zo gedragen is niet goed. Maar je moet hier niet meer inloggen...
als je iedere avond zo zeurt. - Hij heeft gelijk.
Wat gaan we dan doen?
Dit is geen beslissing die we terug kunnen draaien.
Dat Amber het deed betekent niet... - Ik baal dat je het probeert uit te stellen.
Daarom zijn we toch hier, niet Arch? - Het is niet dat ik het niet geprobeerd heb.
Het is niet iets dat je zomaar doet. - Waarom eet je dat?
Zelfmoordneigingen of niet, dikke mensen moeten geen koolhydraten eten na twaalven.
Kenneth, houd alsjeblieft je kop.
Laten we een verbond sluiten, er samen uitstappen.
Ik ben er voor het samen te doen. - Zie je, zelfs Pipo, is er voor.
Wanneer? - Op het feest van Ashleigh.
Waarom op mijn feest?
Laten we morgen op school bij elkaar komen. Niet meer die webcam onzin.
Spreken we dat af? Archie, afgesproken?
Ja. - Halleluja, we zijn levende doden.
Slaap je nog niet, Archie? - Nee.
Alsjeblieft, dit is voor jou. Deze engel beschermt in je slaap...
en houd je veilig als je wakker bent. Ik houd van je.
Ga eens aan de kant.
Oké, dit is video dagboek dag één, het plan.
Doe hem uit of anders. - Wat is dat met die camera, man?
Je neemt dit niet serieus. - Houd op met ruziën.
Dit is de belangrijkste beslissing in ons leven.
We moeten er over nadenken.
Rot op. - Raak me niet aan, verdomme.
Verdomme, ik ben draaierig.
Dus, wat is het plan? Hoe gaan we dit doen?
Pillen. - Geen pillen, dat is slap.
Wat denk jij? - Mijn vader heeft een wapen...
een geweer of zo. - Ik ga niemand neerschieten.
Laten we het eenvoudig houden. Pillen.
Jij gaat toch pas 30 minuten na ons dood. - Wat?
Negeer hem. - Nee, wat bedoel je daarmee?
Zwarten zijn altijd te laat, niet? - Je bent zo'n onbenul.
Ik ben geen racist, alleen blij dat ik blank ben.
Wat is jouw probleem, maat? - Wil je me nu slaan, homo?
Ik wil je ook slaan, want je haat mij ook.
Ik bedoel niet homo, dat is entertainment. - Je bent gestoord.
Ik vind die pillen wel goed klinken. - We doen het niet met pillen.
We doen het met stijl. - Het maakt God niet uit hoe we gaan.
God? - Wie heeft het nu over God?
Voor dit soort dingen ga je naar de hel. - Er is geen God.
Hoe weet je dat? - Samantha, denk er eens over na.
Als er een God was, wat zou... - Jezus, Kenny, houd nu eens op.
Wat denk je van ophangen? Aan bomen en zo?
Ja, dat dacht ik ook. - Dan krijg je geen adem en stik je.
Dat vind ik geen prettig idee. - Verdomme, we plannen geen feestje.
Nou, om eerlijk te zijn.
Waarom houden we het niet eenvoudig? We springen gewoon van een gebouw.
Rot op, dan spring ik en dan gaan jullie terug naar binnen.
Ik ben voor pillen of vergif, ik heb geen zin om er over te discussiëren.
Ja, dat vind ik ook. - Verdomme.
Doe je mee of niet, eikel?
Wat kan het me ook schelen, ik doe mee.
Ik moet naar de les. Tot later.
Is er iets dat je nog wilt doen voor je doodgaat?
Ja, ik wil de loterij winnen. - Voor je doodgaat, de loterij winnen.
Denk je niet dat als je de loterij wint, je wilt blijven leven?
Dat is een goed argument. - Dus je bent niet romantisch.
Zou je niet verliefd willen worden, net zoals Romeo en Julia?
Zou jij dat willen? - Dit gaat niet over mij, Eden.
Dit gaat over jou. - Oké, dan blijf ik bij de loterij.
Eén op 14 miljoen. - Wat?
Je kans om de loterij te winnen, is één op 14 miljoen.
Statistisch gezien, heb je zes keer meer kans door de bliksem getroffen te worden.
Dus wat wil je doen voor je doodgaat, Eden?
Ja, ik wil een meisje vragen of ze met me uit wil.
En is zij knap? - Ja, ze is mooi.
Dat gaat een beetje ver voor jou. - Ik zie het als een laatste wens.
Dat ze medelijden met je heeft. - Zoiets ja.
Waar is ze? Zal ik het voor je vragen?
Ja, oké. Dat is haar.
Marie, goed, ik zal het vragen dan.
Wilde je echt dat ik het zou vragen? - Nee, ik loog.
Over? - Over wie ik wilde vragen.
Dus je bent een leugenaar? Heel teleurstellend.
Nee, ik ben niet echt een leugenaar.
Wie is het dan?
Jas.
Hé, wat doe je verdomme?
Ik heb het tegen jou. Heb je geen ogen?
Praat niet zo tegen haar. - Kom maar.
Niet doen, alsjeblieft. - Laat me met rust.
Die vent duwde je, Jas. - Had ik hem jou moeten laten slaan?
Dat was echt heel romantisch.
Wil je straks wat met me gaan drinken? - Ja.
Dit het videodagboek van mijn leven.
Dus, of zoiets.
Mijn naam is Samantha Reardon.
17 jaar. Over een paar dagen ben ik dood.
Ik lijd nu al vijf jaar aan boulimia...
en ik trek het niet meer.
Ik weet niet of ik moet zeggen dat het me spijt...
niet echt. Ik heb het echt geprobeerd.
Ik voel me zo alleen.
Ik weet niet waarom. Ik kan niet...
Ik dacht dat je misschien niet zou komen. - Dat is een verrassing voor je dan niet?
Waarom draag je een zonnebril?
Omdat ik het leuk vind die te dragen. Dan voel je je een soort beroemd.
Je bent vreemd. - En jij bent zo normaal, Arch.
Dat probeer ik wel. - Dat weet ik.
Hoe gaat het met je muziek? - Het gaat wel.
Koffie? - Koffie, ik dacht dat je wat wilde drinken.
Koffie is een drankje. - Dat weet ik, maar ik nam aan...
dat je alcohol bedoelde. - Ik drink geen alcohol...
dat is slecht voor je. - Wat kan ik voor jullie halen?
Ik denk dat we hier niet zouden moeten zijn, Kenneth.
Ik dacht dat je een journalist wilde worden, Davey?
Ik geef het je op een presenteerblaadje. Wees dus niet zo een mietje.
Je geeft het dus exclusief aan mij?
Ja, verdomme.
Maar wat doen we dan hier, maat? - Wat doen we dan hier, maat?
Ik zet wat camera's op want ik wil dat iedereen in de wereld dit kan zien.
Dat is een vaste camera opname, Davey. We gebruiken de opnamen van de camera’s...
samen met die in de documentaire stijl van een draagbare camera.
Hoe zijn jouw montages? Gaat wel, het is niet zo...
Dan moeten we het er mee doen.
Camera's met nachtzicht. Die jongens leggen zeker alle actie vast.
En deze zal het allemaal opnemen. - Gaaf.
Je bent dus echt een maagd? - Ja, waarom kun je dat niet geloven?
Ik weet het niet, je bent gewoon mooi. - Gewoon?
Nou, heel mooi. - En hele mooie mensen zijn geen maagd?
Natuurlijk, maar maagden van 17 jaar oud zijn nogal zeldzaam in Londen.
Ik vind het wel leuk om zeldzaam te zijn.
En je ziet er geweldig uit, trouwens. - Dank je.
Dus wanneer stel je me voor aan je ouders? - Dat weet ik niet.
Ze worden gek als ze horen dat ik zelfmoord ga plegen.
Wat als ik hen zeg dat ik probeerde je er van af te houden?
Dan zouden ze waarschijnlijk zeggen dat je het over het verkeerde meisje hebt.
Jij bent wel het juiste meisje. De wereld is gewoon niet goed.
Wanneer stel je me aan jouw ouders voor? - Ik woon bij mijn oma.
Wat is zij voor iemand? - Ze is een feestbeest eerlijk gezegd.
Ik wil haar ontmoeten. - Ja, nu?
Ja, kom mee.
Waarom zou zo'n mooi meisje denken dat er geen andere optie is?
Ik weet het niet. Het is hartverscheurend.
Wat ik niet begrijp is, waarom ze vandaag hier gekomen is.
Ik begrijp die verdomde kinderen niet meer.
Wil je dit wel? - Ja.
Laten we het doen.
Wat zoek je? - Een zakdoekje.
Heb je je gesneden? - Ja, iets in die verdomde lade.
Het oude jachtmes van mijn vader ligt daar in.
Een jachtmes? Waar heeft hij op gejaagd?
Hij nam het altijd mee als we gingen kamperen, toen ik klein was.
En waar is hij nu?
In de hel, waarschijnlijk.
Geen nachtmerries. - Arch?
Is dat een compliment?
Waar zijn we? - Waar zijn we allebei?
Jij en ik. - We zitten in je tas.
Blijf samen met mij in leven. - Wat?
Laten we blijven leven en dan zien we wel hoe het gaat, Jas.
We zien wel hoe het gaat? - Ja.
Het gaat nergens naartoe, Arch.
Jas, je zet me aan het denken over hoe dingen...
Doe niet zo verdomde aardig tegen mij. - Hoe zou ik dan tegen je moeten doen?
Ik weet het niet, je kent me niet. - Ik weet wat ik voor je voel.
En ik weet dat ik al het mogelijke over je wil weten.
Wat wil je dat ik tegen je zeg, Arch?
Wil je treurige verhalen met me delen?
Wil je dat ik je vertel dat mijn mama gek werd, toen ik klein was.
En dat ik wegging omdat ik er niet tegen kon?
Wil je dat ik je vertel dat ik soms dezelfde kleine stemmetjes hoor die zij hoorde?
En Arch, ik sterf liever nu, dan dat ik ook maar een beetje zo als zij word.
Ja. - Je bent geen superheld, Arch.
Je kunt me niet redden.
En dit is niet de realiteit.
JANICE EDEN Geliefde moeder en dochter
Oké jongens, dat is het huiswerk. Tot volgende week.
Een pagina maar deze week. Goed gedaan, dank je.
Archie, kan ik je even spreken? - Ja.
Hoe gaat het thuis? - Ja, goed.
Gaat het goed met je oma? - Ja, waarom vraagt u dat?
Omdat je huiswerk wat achteruit gaat. Ik vroeg me af of het goed met je gaat.
Ik zal beter mijn best doen. - Ik ga niet smeken.
Als je iets nodig hebt, vraag het dan maar. Ik ben een vriend, Archie.
En ik weet wat er aan de hand is.
Waar ging dat over? - Hij heeft een moeilijke tijd gehad.
Ik let gewoon een beetje op hem. - Wees voorzichtig.
Ik weet dat je betrokken bent, maar kom niet te dichtbij.
Ja, dat is een goed punt, dank je.
Je hebt al het mogelijke gedaan met Amber. - Ja, ik weet het.
Heb je het gehoord? - Wat gehoord?
Die trut heeft zelfmoord gepleegd. - Wat?
Die verdomde Barbie. Ze heeft zichzelf opengesneden bij haar modellenklus.
Die slet kon niet wachten. - Wacht, Samantha?
Ja, Samantha, eigenwijze trut. - Waar zijn de anderen?
Onderweg. We komen over een half uur samen, het is belangrijk.
Ze zijn altijd laat.
Ik denk dat die dikke gestopt is om wat te eten te halen.
Ik kan niet geloven dat Samantha het echt gedaan heeft.
Door dit soort dingen denk ik aan mijn moeder.
Hoe zij zich zou voelen. - Wees blij dat ze nog met je praat.
Ik ga binnendoor.
Wat is dat met jouw familie, McEwen? Je hebt het nooit over je kleine kamertje.
Wiet verkopen, een meisje zwanger gemaakt, Vader kwam er achter en stuurde me weg.
Dat is streng gestraft. - En je moeder?
Ze koos zijn kant. - Dus je bent vader?
Nee, ze had een miskraam. - Kijk eens wie daar aan komt.
Luister, ik moet nog wat doen. Ik zie jullie op school.
Pardon, ik vroeg me af of jullie iets weten over Samantha Reardon...
of het zelfmoord was of... - Sorry, daar mag ik niet over praten.
Ik organiseer een feest...
en ik zou het leuk vinden als jullie ook zouden komen.
We hebben een vrije dag, dus ik zou niet weten waarom niet.
Begrijp je dat je zojuist de politie voor onze zelfmoord uitgenodigd hebt?
Weet je dat ze ongeveer 16 jaar is? - Ja, nou en?
Ik trek het niet meer.
Wie is daar?
Hallo?
Help me.
Waarom ben je boos?
Goed, ik bel de politie.
Dit is niet grappig, Kenny. Dit is niet leuk, jongens.
Waarom doe je dit?
Hallo, met de politie? Iemand probeert me te vermoorden.
Ik ben op het Nat-College.
Jas, kom hier, wat is er gebeurd? Kom hier.
Ik zei, ik ben er als ik er ben. Je weet wat ik voor werk doe.
Ik moet gaan. Ja, ik hou ook van jou.
Sorry, ik wil je vragen hier te blijven. - Nee, ik moet met Jasmin mee.
Maak je maar geen zorgen om haar. Het komt goed met haar.
Het is belangrijk, kom.
We willen graag weten wat je zag, toen je Jasmin vond.
Ze zat opgesloten in de box.
En die kerel was weg toen ik daar aankwam.
Waarom vragen jullie me dit? Moeten jullie die kerels niet oppakken?
Dus je hebt die vent niet echt gezien? - Nee, zoals ik al zei, hij was al weg...
tegen de tijd dat ik binnen kwam. En het is een rotzooi daar.
Het is niet zo dat ze het verzint. - Nee, ze verzint het niet, zo gezegd.
Wat bedoelt u, zo gezegd?
Archie, de familie van Jasmin heeft een geschiedenis van waanvoorstellingen.
Dus we willen weten of er echt een gestoorde vent met een masker op...
op het College was... - Of dat ze zich dat verbeeldde?
Jasmins moeder lijdt aan meervoudige identiteitsstoornis...
dat betekent dat ze soms alterego's heeft. Dat kan heel verwarrend zijn voor haar.
Maar ze is haar moeder niet.
Nee, maar het is vaak erfelijk.
Dus u zegt dat het niet gebeurd is? - Nee, dat zeg ik niet.
We weten het alleen nog niet zeker. - Waarom?
Er waren niet echt sporen van een gevecht. Men heeft geen gemaskerde man weg zien gaan.
En de blauwe plekken die Jasmin heeft kan ze zelf veroorzaakt hebben.
Het lijkt er op dat u al besloten hebt. - Archie, voor de politie...
een zoektocht begint naar een gemaskerde moordenaar, moeten ze de feiten weten.
Nou, ik geloof haar. - Wat je wel of niet gelooft...
is niet echt relevant.
Mag ik dan gaan, nu? - Ja.
Goed.
Dat is de laatste keer dat je Eden's zoon ziet.
Vraag alleen wie mij inspireert, Davey. - Wie inspireert je?
Heb je het liedje: 'I don't like Mondays', wel eens gehoord? Over dat meisje dat...
Wacht even maat, wat is er gebeurd?
Iemand heeft Jas aangevallen.
We moeten uitzoeken wie het was. - Ja, het haalt onze publiciteit weg.
Dit is trouwens Davey, hij doet de publiciteit voor onze groep.
Hallo, hoe gaat het? - Publiciteit?
Ja, ik schiet hem helemaal vol. - We gaan niet als losers, maar met stijl.
Wat is er met hem? - Hij is altijd slecht gehumeurd.
Laten we nog een interview doen. - Dat Bob Geldof ding...
'I don't like Mondays'... - Wat zit er in die tas, Davey?
Voor als ik een black-out licht nodig heb en...
Gaaf, goed over nagedacht.
Dus vraag me het nog maar eens.
JAMESY, WAT BEN JE VAN PLAN?
Kom binnen.
Hoe gaat het met je, schat? - Goed, dank je, Katie.
Je moet proberen wat te rusten. Jim en ik zijn daar binnen.
We bewaken het fort.
Heb je wat van het College gehoord? - Ja.
Niemand anders heeft iets gezien, lieverd.
Jas, weet jij het zeker?
Ja, ik weet het zeker. - Natuurlijk weet je het zeker.
Zal ik wat te drinken voor je halen? - Nee, dank je, Katie.
Oké, welterusten lieverd.
Welterusten.
Jas, ik ben het.
Waarom ben je verdomme in mijn huis? - Ik heb aangebeld...
maar je familie liet me niet binnen. - Je klimt niet door ramen bij mensen.
Jas, ik moest je even zien.
Ik moet je vertrouwen. - Je kunt me vertrouwen.
Jas, luister naar me, ik zweer dat ik je nooit pijn zou doen.
Niemand zal jou pijn doen.
Kom hier.
Gaat het? - Ja, goed.
Zullen we eerst wat gaan eten? - Ja, er is een Fatboy tent om de hoek.
Laten we er heen gaan, man.
Start met filmen.
Wat is dat verdomme, Kenny?
Hij is van mijn vader. Goed pa?
Maar waarom heb je die? - Richt de camera weer op mij.
Ik dacht, waarom moet ik het spotlight delen met die losers?
We gaan toch dood, dus waarom niet ook de geschiedenisboeken in?
Ga je ze neerschieten? - Ja.
Waarom zelfmoord plegen, als je een massamoordenaar kunt worden?
Dus je wilt nu als seriemoordenaar herinnerd worden?
Dat is geen seriemoordenaar, Davey. - Ja, want een seriemoordenaar doodt...
meer dan drie mensen. - Nee Davey, een seriemoordenaar...
is iemand die meer dan drie mensen vermoord, in een periode van 30 dagen.
Ik doe massamoord, niet als een dolle, want ik doe het op verschillende locaties.
Om eerlijk te zijn, dood ik iedereen op het feest.
Iedereen op het feest. - Schrijf op, iedereen op het verdomde feest.
Het verdomde feest.
Hebben jullie Jasmin nog gesproken? - Ik weet het niet.
Ik heb niemand gezien, dus ik weet niets. - Archie.
Wat? - Denk er over na.
Hij verschijnt plotseling, minuten na dat de moordenaar weg is.
Verder heeft niemand iemand weg zien gaan. - Waarom zou Archie, Jasmin willen vermoorden?
Waarom plannen wij een zelfmoordverbond? Omdat we instabiel zijn.
Nee, het was Archie niet. - Ik zeg je...
er staat psychoot op Archie zijn voorhoofd geschreven.
Ik begrijp niet waarom die twee agenten, op dit College rondhangen.
Ze doen niets. - En wat is er met Mr Hudson?
Hij kijkt altijd heel eng naar mij. - Luister, als het iemand was, dan Kenny.
Kenny is echt een verdachte. - Ja, maar waarom dan?
Hij stopt zoveel tijd in het organiseren van dit hele verbond ding.
Misschien is hij zo opgewonden geraakt, dat hij niet kan wachten.
Het maakt eigenlijk toch niets uit, we zullen toch spoedig dood zijn.
Gaan we echt hier mee door?
Gooien we echt alles weg en zeggen we dat er niets meer is om voor te leven?
Ik weet niet wat jullie denken, maar zo met jullie samen zijn...
maakt dat ik mijn bedenkingen heb.
Ja, ik heb ook eerst nog een paar dingen te doen.
Dus als jullie stoppen? - Ash?
Ik weet het niet, met de dood van Amber en Samantha en nu Jasmin...
die aangevallen is. Dat doet je denken aan de dingen die je achterlaat.
De mensen.
Laten we er even over mediteren. En dit.
We moeten wat leuks gaan doen met z'n allen. - Daar ben ik al mee bezig.
Een trip maken naar de verdommenis. - Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Heeft Kenneth het de anderen verteld? - Kenny wordt helemaal gek.
Kenny kan oprotten. - Arch en Jasmin zijn er niet.
Ze hebben iets samen. - Denk je?
Ik weet het zeker. - Wie kan het leven aan?
Wij gaan leven. - We gaan leven.
We gaan leven. - Ik ga niet leven.
We gaan leven. - We gaan leven.
Iedereen gaat dood.
MAM. KUNNEN WE PRATEN?
Kijk uit, eikel.
Je had me, dikke. - Ik heb niets.
Kom op man, op en neer. - Ik heb niets. Laat me met rust.
Ik maak je af.
Wat is er aan de hand? Ik pak jullie allebei, mietjes.
Wat is dat, dikke? Dikke heeft een mes.
Kom op, dikkerdje. Eens zien of je hem gaat gebruiken?
Geef hier dat mes.
Probeer het maar bij mij, Curtis. Ik weet hoe ik hem moet gebruiken.
Je maakt een hele grote fout.
Arch? Waar ging dat over?
Kom me maar halen.
Dat deed pijn.
Noemen jullie dit op tijd komen?
Kenny, het is voorbij. We doen het niet. - Wat zeg je?
En als ik er achter kom dat jij Jasmin aangevallen hebt...
dan vermoord ik je.
Meen je dat?
Kom. - Ik weet niet of dat zo'n goed idee was.
Die klootzak is een eikel.
Het is afgelopen Ik doe niet meer mee.
Je mag het geld houden. Ik doe niet meer mee.
Denk je dat het Kenny was die je probeerde te vermoorden?
Waar is je mes? - We moeten allemaal opletten.
Kenny is een gestoorde. - Waarom vertellen we het de politie niet?
Wat moeten we hen vertellen? - Dat hij een zelfmoord verbond plant?
Dan zijn wij er ook bij betrokken. - Misschien kunnen we ze zeggen dat...
wij denken dat hij Jasmin aangevallen heeft. - Dat geloven ze niet.
Waarom niet? - Vertrouw me, want Hudson denkt...
dat we gek zijn. - Hudson?
Ja, hij is een verdomde lul.
Het beste dat we kunnen doen, is naar het feest gaan vanavond...
en genieten van het feit dat we niet doodgaan.
Bedenk je, dat een week geleden, we het tegengestelde wilden.
Ja, daar mogen we Kenny voor danken.
Waarom vermoorden we hem niet gewoon?
Dat is wat hij wil.
Schat, ik ben thuis.
Hallo, waar zijn je lippen?
Schat, slaap je?
Nee!
Hij heeft het gehad. - Ja, hij en zijn vrouw.
Verdomme, dus Jasmin, vertelde misschien de waarheid.
Ja, tenzij... - Tenzij wat?
Tenzij zij het heeft gedaan. - Waarom zou ze dat doen?
Ik weet het niet, we hebben Archie eerder verteld dat ze loog.
Misschien heeft hij het haar verteld. Zij wilde haar verhaal geloofwaardig maken.
En toen is Hudson vermoord.
Ja. - Koffie?
We moeten vanavond bij elkaar blijven op dat feestje.
Ik kan niet geloven dat iemand het zo geplant heeft.
Ja, hij moet gehoord hebben dat Archie het over hem had.
Wat bedoel je? - Je zag hoe hij naar Curtis keek.
Archie is een gestoorde gast.
Ik zou niet verbaasd zijn, als Archie die vent was.
Man, Archie is een goede vent. - Oké, ik zeg maar wat.
Archie is anders.
Het zet me wel aan het denken.
Waarom had James een mes?
Wie denk jij, Curtis of Kenny? - Ze kunnen het allebei zijn.
Ze zijn allebei gestoorden en om eerlijk te zijn...
is er de mogelijkheid dat het iemand is die we helemaal niet kennen.
Ja, daar dacht ik ook al aan. Of die cameravent die altijd met Kenny is.
Die heb ik niet gezien. - Hoe kun je hem niet gezien hebben?
Hij is ieder dag op school. - Nee, nooit opgemerkt.
In ieder geval, ik moet weg. Alles klaar maken voor vanavond.
Ze zijn ook ondankbaar. Na al het werk dat ik deed.
Wat ga je nu doen?
Er is niets veranderd.
Ik wil niet meer sterven. Dat is er veranderd.
Kom hier.
Davey, mijn vriend. Als je een verbond sluit met de duivel...
dan verander je niet van gedachten bij de poort van de hel.
Wie is daar?
Ik kan niet zonder je.
Neem me niet in de maling, meid.
Er zijn niet veel meiden die dit willen doen. - Amber?
Ik kan niet zonder je. - Amber.
Wie wil er wijn?
Dit wordt een lange nacht. - Een donut?
Zullen we hen arresteren?
Ja, dat lijkt me wel een verdachte.
Goed, daarheen, we gaan even rondkijken.
Ik wil dat je alles filmt, Davey. - Dat is geen probleem.
Waarom kijk naar je camera's?
Als deze stuk gaat, dan heb ik een back-up.
Wat ben je gek?
Hé man, leuk feestje. - Heeft ze al gedanst?
Nee, nog niet. - Het wordt een show, dat zeg ik je.
Oké, dit is het. Ik ga iedereen vermoorden.
Ja, bereid je voor op het bloedbad en het geweld de...
Schiet hem neer, Kenneth. Dat ziet er goed uit, man.
De verdachte is gearresteerd.
Hallo. - Hallo, hoe gaat het?
Wil je wat eten? - Nee, dank je.
Trouwens, ik heb iemand ontmoet. - Wat nu al?
Dat doe je snel. - Hij is leuk.
Hij is leuk. - Leuk, wat is er leuk aan hem?
Ongeveer 18 cm.
Kom, laten we naar boven gaan. - Wat?
Om te neuken. - Misschien kunnen we nog even blijven?
Kom nou, ben je nog maagd?
Ja, zo iets. - Kom je?
Jas. - Hallo.
Welkom. - Je ziet er prachtig uit.
Jij ook. - Bedankt.
Hallo. - Hallo schat, ik houd je in de gaten.
Waar is James? - Hij krijgt wat actie.
In mijn bed? - Kom nou, Ash.
Hij wordt ontmaagd, heb medelijden.
Wij gaan neuken.
Ik moet even plassen.
Je verkloot alles, jij verdomde dief. - Houd je kop.
Wat is dit?
Wat is nou het verhaal, voor ons? - Het verhaal?
Ja, hoe gaat het eindigen? - Nou, ik dacht...
dat we gaan waarschijnlijk scheiden en met iemand anders trouwen.
en dan op een dag, zie ik je weer...
en denk ik, waar was je al die tijd?
Waarom trouwen we met iemand anders?
Een goed verhaal moet een begin, een midden en een eind hebben.
Arch, je moet tussendoor andere mensen ontmoeten.
Je kunt niet iemand ontmoeten en met diegene eindigen.
Want ik wil bij jou eindigen.
Waar ga jij heen? - Naar het toilet, mag dat?
Nee.
Kijk niet zo naar me.
Ik ben wat rozig, ik wil een drankje. - Neem jij dit, ik haal een drankje.
Help.
Wat is er aan de hand?
Dit is klote, laten we wat te eten halen. - Ja, oké.
Hallo?
Ik begon me ongerust te maken. - Ja, het is lastig zonder licht.
Waar is iedereen?
Ik weet niet waar de anderen zijn.
Kom dan gaan we naar de hoofdweg dan regelen we een taxi.
Ik ga me eerst opfrissen.
Kijk eens.
Davey's videocamera's.
Dan kunnen we de nachtzichtfunctie gebruiken. - Gaaf.
Het is alsof we een film maken, niet?
Zou je mij in je film willen? - Ja, jij zou een ster zijn.
Archie Eden. Ik houd hier niet van.
Ik moet wat sap drinken. - Pak een biertje voor mij.
Ik heb mijn enkel verzwikt.
Je bent nu een soort invalide. Ik ben best sterk, weet je.
Rambo, er is geen bier.
Ik weet niet waar ik kan staan.
God.
We worden in de gaten gehouden.
Ik zie niets. - Ik wel, mijn horloge en mijn jasje.
Ik wil dat je hier blijft. Ik maak plaats voor mijn vriend.
Nee. - Het komt goed.
Ik laat je niet doodgaan. - Blijf hier, alsjeblieft, ik ga.
Oké? - Loop door.
Achter je.
Ben je in orde?
Laat vallen.
Leg hem neer, laat vallen. Ik ben een agent, laat vallen.
Wat?
Het komt goed.
Het komt allemaal goed.
Het komt goed. Maak je geen zorgen.
Luister naar me. Ben je alleen?
Iedereen is dood.
Je moet hier op me wachten. Wacht hier.
Ik heb je gezegd dat de pijn demonen aantrekt.
En ik ben één van hen, één van velen.
De gevaarlijkste soort, duivels betalen...
om ons op de zwakken te zien jagen, hun eigen demonen voedend.
Je moet me steken, in mijn zij, hier.
Je moet het doen, we zijn de enige twee die nog leven...
en hij moet denken dat ik dood ben.
Vertrouw me. Ik laat je niet doodgaan.
Alsjeblieft, ga niet dood.
Arch? - Hoi.
Ik kan niet doodgaan want ik wil bij jou eindigen.
Nog een laatste opmerking: Demons Never Die
Vertaald door Simply Releases Toppers - TackleR -
www.simplyreleases.com